1
00:00:12,840 --> 00:00:15,000
Non avevo idea di cosa stavo ottenendo
me stesso in.

2
00:00:16,080 --> 00:00:19,680
Immagino di esserne attratto
la sua semplicità.

3
00:00:19,720 --> 00:00:23,240
Conosci la vita in comune,
tutti sotto lo stesso tetto...

4
00:00:24,600 --> 00:00:27,720
..il momento del pasto condiviso
la presenza costante di

5
00:00:27,760 --> 00:00:29,960
i membri del team nel loro
vestiti speciali.

6
00:00:31,760 --> 00:00:35,560
Avevano questa gerarchia
di simboli stellari.

7
00:00:35,600 --> 00:00:39,000
E il composto in cui mi hanno messo,
aveva quattro stelle.

8
00:00:39,040 --> 00:00:41,560
E questo significava che non potevi scaldarti
cibo la sera?

9
00:00:41,600 --> 00:00:44,600
Sì. Io
cioè, potremmo procurarci del cibo di notte...

10
00:00:46,720 --> 00:00:48,000
..ma solo panini.

11
00:00:49,520 --> 00:00:52,520
Verrebbero nella tua stanza
quando eri fuori.

12
00:00:52,560 --> 00:00:56,720
E potresti dire,
sai, che erano stati lì.

13
00:00:56,760 --> 00:00:58,120
Come potresti dirlo?

14
00:00:58,160 --> 00:00:59,840
Farebbero ordine.

15
00:00:59,880 --> 00:01:02,720
Ti rifarebbero il letto
e rimboccare le lenzuola molto strette,

16
00:01:02,760 --> 00:01:04,080
come anormalmente stretto.

17
00:01:04,120 --> 00:01:07,960
Ad esempio, nessun essere umano non potrebbe entrare
quel letto.

18
00:01:08,000 --> 00:01:09,360
Se entrassero di notte,

19
00:01:09,400 --> 00:01:11,440
avrebbero lasciato una cioccolata
il cuscino.

20
00:01:11,480 --> 00:01:12,600
Perché?

21
00:01:12,640 --> 00:01:14,320
Una sorta di avvertimento.

22
00:01:15,440 --> 00:01:17,840
Possiamo andare e venire a nostro piacimento.

23
00:01:17,880 --> 00:01:19,680
Oggi è un cioccolatino,

24
00:01:19,720 --> 00:01:22,880
domani potrebbe essere uno stronzo
o la testa di un cavallo.

25
00:01:25,600 --> 00:01:28,120
Anche se, in tutta onestà,
era sempre un cioccolatino.

26
00:01:29,680 --> 00:01:32,280
Comunicano anche
attraverso gli asciugamani.

27
00:01:32,320 --> 00:01:35,400
Lasceresti un asciugamano sul pavimento o...
a lato della vasca,

28
00:01:35,440 --> 00:01:39,480
e te lo porterebbero via
e sostituirlo con uno diverso

29
00:01:39,520 --> 00:01:41,040
ma asciugamano identico

30
00:01:41,080 --> 00:01:44,000
e lasciarlo sul radiatore vicino
il cartello che diceva che lo erano

31
00:01:44,040 --> 00:01:49,080
cercando di "salvare il pianeta"
tramite asciugamani.

32
00:01:49,120 --> 00:01:50,840
Quale pianeta?

33
00:01:50,880 --> 00:01:52,320
Non l'hanno detto.

34
00:01:52,360 --> 00:01:54,240
Sono state le chiavi a spezzarmi.

35
00:01:54,280 --> 00:01:56,640
Ti darebbero una chiave,

36
00:01:56,680 --> 00:02:00,360
sai per la tua stanza numerata,
ma era pesante.

37
00:02:00,400 --> 00:02:02,520
Come una specie di incudine.

38
00:02:02,560 --> 00:02:06,240
E poi se volevi uscire,
direbbero "Lascia la chiave.

39
00:02:06,280 --> 00:02:08,480
"Lasciaci la chiave."

40
00:02:08,520 --> 00:02:12,600
E non volevo lasciare la mia chiave,
non volevo,

41
00:02:12,640 --> 00:02:14,840
ma era così pesante.

42
00:02:14,880 --> 00:02:17,880
Era così pesante, vedi?

43
00:02:19,400 --> 00:02:21,080
Quindi lascerei la mia chiave.

44
00:02:23,920 --> 00:02:26,840
E poi hanno iniziato a chiedere
per soldi. Soldi?

45
00:02:26,880 --> 00:02:30,920
All'improvviso ne volevano centinaia
e centinaia di sterline.

46
00:02:30,960 --> 00:02:32,520
Mi dispiace così tanto.

47
00:02:32,560 --> 00:02:35,360
Stavano mantenendo
un registro di tutto ciò che avevo mangiato

48
00:02:35,400 --> 00:02:38,560
e poi direbbero che costa come
cinque volte

49
00:02:38,600 --> 00:02:40,680
quanto costerebbe comprarlo in un negozio.

50
00:02:40,720 --> 00:02:43,120
Alla fine ho pagato quanto
volevano.

51
00:02:43,160 --> 00:02:44,760
Ogni centesimo, era l'unico modo.

52
00:02:44,800 --> 00:02:46,920
Ho pagato e poi sono scappato.

53
00:02:46,960 --> 00:02:48,640
Ho lasciato tutto.

54
00:02:48,680 --> 00:02:52,080
Ed è stato quello il tuo ultimo contatto?
con loro?

55
00:02:52,120 --> 00:02:58,040
No. Mi hanno mandato un'e-mail, il giorno dopo,
chiedendomi se volevo la mia roba.

56
00:02:58,080 --> 00:03:02,400
Come se mi stessero prendendo in giro,
è stato così orribile.

57
00:03:02,440 --> 00:03:04,040
Ho detto loro di bruciarlo e basta.

58
00:03:07,040 --> 00:03:09,240
Sono un po' preoccupato per questo
schizzo dell'hotel perché.

59
00:03:09,280 --> 00:03:11,040
Oh, è un albergo.

60
00:03:11,080 --> 00:03:12,320
Ebbene sì.

61
00:03:12,360 --> 00:03:14,280
Scusate, pensavo fosse un cult.

62
00:03:14,320 --> 00:03:16,960
Penso che funzioni se parlano
a riguardo così com'era

63
00:03:17,000 --> 00:03:18,800
un culto ma in realtà è un hotel.

64
00:03:18,840 --> 00:03:20,800
Commedia quindi.

65
00:03:20,840 --> 00:03:22,760
Ma quello che mi preoccupa è questo
persone dentro

66
00:03:22,800 --> 00:03:26,200
il settore dell'ospitalità ha avuto
un periodo davvero difficile in realtà

67
00:03:26,240 --> 00:03:28,200
e sono solo preoccupato che lo siano
andrò a vedere quello schizzo

68
00:03:28,240 --> 00:03:32,040
e vai: "Oh, stanno ridendo di noi".
E' semplicemente molto negativo.

69
00:03:32,080 --> 00:03:35,800
È molto negativo, ma la mia preoccupazione
non è quello di cui stiamo ridendo

70
00:03:35,840 --> 00:03:37,680
il settore dell'ospitalità.

71
00:03:37,720 --> 00:03:40,720
È peggio, ridiamo della gente
che entrano nelle sette,

72
00:03:40,760 --> 00:03:43,520
lo sai,
idioti, wallies e coaguli.

73
00:03:43,560 --> 00:03:46,880
Non dire grumi, è molto
offensivo per i sopravvissuti all’ictus.

74
00:03:46,920 --> 00:03:49,480
Naturalmente,
e persone morte di ictus.

75
00:03:49,520 --> 00:03:51,240
Ma tendono a non scrivere.

76
00:03:51,280 --> 00:03:54,000
Sì, voglio dire, come i loro fantasmi,
o le loro famiglie.

77
00:03:54,040 --> 00:03:55,120
Intendevo le loro famiglie.

78
00:03:55,160 --> 00:03:56,680
Guarda, non possiamo darci un pugno a,

79
00:03:56,720 --> 00:03:59,560
a o su idioti o wallies o
persone che lavorano negli alberghi.

80
00:03:59,600 --> 00:04:00,720
Non possiamo farlo.

81
00:04:00,760 --> 00:04:03,200
Sì, sarebbe molto duro
e negativo da colpire

82
00:04:03,240 --> 00:04:06,920
a o di persone che semplicemente capitano
avere torto su tutto.

83
00:04:06,960 --> 00:04:08,080
TUTTI: Mmm.

84
00:04:08,120 --> 00:04:11,880
OK, quindi scriviamo un bel positivo
schizzo su qualcosa che amiamo.

85
00:04:11,920 --> 00:04:14,760
Lara, quali sono le tue passioni?
Di cosa sei appassionato?

86
00:04:14,800 --> 00:04:17,800
Golf. Sono pazzo per il golf.
Golf pazzesco?

87
00:04:17,840 --> 00:04:21,200
No, golf normale. Lo adoro e basta.
Il golf è il mio posto felice.

88
00:04:21,240 --> 00:04:24,920
Sai, il verde,
i buchi, i buchi.

89
00:04:24,960 --> 00:04:27,840
Vuoi vedere una foto
di me nel mio posto felice.

90
00:04:27,880 --> 00:04:30,520
DONNA: Oh, sembri molto felice.

91
00:04:30,560 --> 00:04:31,720
OK, fantastico, facciamolo e basta

92
00:04:31,760 --> 00:04:34,800
uno schizzo adorabile sul golf dove
nessuno si fa male,

93
00:04:34,840 --> 00:04:37,440
non persone che amano il golf,
non persone che odiano il golf.

94
00:04:37,480 --> 00:04:40,040
E non le persone che non l'hanno mai fatto
sentito parlare di golf.

95
00:04:40,080 --> 00:04:42,160
Che tipo di idiota non ha mai sentito parlare
del golf?

96
00:04:46,080 --> 00:04:48,840
Negli episodi precedenti di Sweary Aussie Drama.

97
00:04:48,880 --> 00:04:50,720
Questa è la mia dannata fattoria.

98
00:04:50,760 --> 00:04:54,120
Questa maledetta fattoria è
la mia dannata fattoria adesso.

99
00:04:54,160 --> 00:04:56,760
Questa è la mia dannata fattoria adesso.

100
00:04:56,800 --> 00:04:58,760
Questa è di nuovo la mia fottuta fattoria.

101
00:04:59,760 --> 00:05:01,880
Scusa, chi è il cazzo di fattoria, vero?

102
00:05:01,920 --> 00:05:03,880
Ho trovato un fottuto testamento.

103
00:05:03,920 --> 00:05:05,560
Fanculo.

104
00:05:20,960 --> 00:05:22,440
E' tuo, nessuno.

105
00:05:25,080 --> 00:05:26,960
Merda.

106
00:05:37,800 --> 00:05:40,840
Stavi mandando tutto all'aria, cazzo?
fattoria, cielo dannatamente alto?

107
00:05:40,880 --> 00:05:42,640
Troppo giusto, cazzo.

108
00:05:42,680 --> 00:05:45,720
Adoro le tue tette,
tu, stronza fredda come la pietra.

109
00:05:45,760 --> 00:05:47,880
Vuoi gestire una dannata fattoria?

110
00:05:54,960 --> 00:05:57,200
Siediti, cazzo.

111
00:06:00,960 --> 00:06:03,440
Non così dannatamente veloce.

112
00:06:09,640 --> 00:06:12,440
Che cazzo?
Per l'amor del cielo.

113
00:06:12,480 --> 00:06:14,120
Per la miseria, cazzo.

114
00:06:14,160 --> 00:06:15,720
Chi cazzo sei?

115
00:06:29,200 --> 00:06:31,640
Quindi ci serve solo il tuo controllo DBS

116
00:06:31,680 --> 00:06:33,240
e puoi iniziare con
il nuovo termine.

117
00:06:33,280 --> 00:06:37,520
Oh, geniale.
E come facciamo il controllo DBS?

118
00:06:37,560 --> 00:06:38,960
Hai bisogno di qualcosa da me?

119
00:06:39,000 --> 00:06:42,720
Oh, è un processo semplice,
ma il formato è cambiato di recente.

120
00:06:42,760 --> 00:06:45,320
Prima facevamo affidamento solo sul tuo
precedenti penali,

121
00:06:45,360 --> 00:06:47,640
ma questo ci diceva solo se ci fossi stato
catturato o no

122
00:06:47,680 --> 00:06:51,480
e lascia che ti dica che ce ne sono molti
di pedofili molto intelligenti là fuori.

123
00:06:53,720 --> 00:06:55,600
Quindi, se non ti dispiace.

124
00:06:58,000 --> 00:07:00,160
Oh, passo di là?

125
00:07:00,200 --> 00:07:03,640
Sì, Clarence dirigerà
l'assegno oggi.

126
00:07:05,080 --> 00:07:06,240
OK.

127
00:07:17,640 --> 00:07:19,360
Ciao?

128
00:07:20,920 --> 00:07:23,080
Sono qui per il controllo DBS?

129
00:07:25,600 --> 00:07:26,920
Hai paura, vero?

130
00:07:26,960 --> 00:07:28,280
Mi hai sorpreso.

131
00:07:28,320 --> 00:07:29,520
E se fossi un bambino?

132
00:07:29,560 --> 00:07:31,040
Cosa intendi?
"e se fossi un bambino"?

133
00:07:31,080 --> 00:07:33,400
Cosa faresti se fossi un bambino?
Non lo so.

134
00:07:33,440 --> 00:07:37,160
Errato. La risposta che stavo cercando
perché "non ti ha aggredito".

135
00:07:37,200 --> 00:07:38,600
Questo è uno dei tre colpi.

136
00:07:38,640 --> 00:07:40,800
Oh, Dio. Ehm...

137
00:07:42,960 --> 00:07:44,360
Hai un sacchetto di dolci.

138
00:07:44,400 --> 00:07:45,640
Li mangi?

139
00:07:45,680 --> 00:07:48,080
B, mettili via per essere mangiati a
l'orario che preferisci,

140
00:07:48,120 --> 00:07:50,840
o C, attirare un bambino nel tuo furgone?

141
00:07:50,880 --> 00:07:52,320
Beh, non C ovviamente.

142
00:07:52,360 --> 00:07:53,560
Interessante.

143
00:07:53,600 --> 00:07:55,280
Pensavo che sarebbe successo
essere una forma o...

144
00:07:55,320 --> 00:07:57,600
Un bambino viene da te per chiedere aiuto
con un lieve infortunio, vero?

145
00:07:57,640 --> 00:07:59,000
A, contatta i loro genitori,

146
00:07:59,040 --> 00:08:00,400
B, comporre 111,

147
00:08:00,440 --> 00:08:02,040
C, flirtare?

148
00:08:02,080 --> 00:08:03,240
È uno scherzo?

149
00:08:03,280 --> 00:08:04,880
Pensi che sia divertente?

150
00:08:04,920 --> 00:08:07,720
No. Ehm, ti contatterei
i loro genitori

151
00:08:07,760 --> 00:08:09,720
e poi ovviamente componi il 111.

152
00:08:09,760 --> 00:08:12,320
Oh, pensi di essere così intelligente,
tu no?

153
00:08:12,360 --> 00:08:15,120
Pensi di essere tremendamente al di sopra
salire a bordo sessualmente.

154
00:08:15,160 --> 00:08:18,000
Sono? Ho dei figli miei.

155
00:08:18,040 --> 00:08:21,720
"Oh, non posso essere un nonce, qualcuno dei miei
i migliori amici sono i bambini."

156
00:08:21,760 --> 00:08:23,000
Non è quello che ho detto.

157
00:08:24,400 --> 00:08:26,760
Questa è una formazione di vario genere
bambini,

158
00:08:26,800 --> 00:08:28,280
chi pensi sia il più adatto?

159
00:08:28,320 --> 00:08:29,520
Nessuno di loro.

160
00:08:29,560 --> 00:08:31,880
Tenendo presente che queste sono foto
di bambini da

161
00:08:31,920 --> 00:08:33,480
gli anni 70 che adesso sono adulti,
quindi va bene.

162
00:08:33,520 --> 00:08:35,800
Ancora nessuno di loro.
È una scelta multipla, temo.

163
00:08:35,840 --> 00:08:37,720
Puoi avere A, in forma come nell'atletica?

164
00:08:37,760 --> 00:08:39,880
Dovrei vederli fare il bip
prova prima,

165
00:08:39,920 --> 00:08:42,360
B, nessuno,
Oppure C, Terzo figlio a destra.

166
00:08:42,400 --> 00:08:45,480
B, nessuno.
Oh, molto conveniente. Domanda quattro.

167
00:08:45,520 --> 00:08:47,760
Ma se dovessi scegliere,
se dovessi,

168
00:08:47,800 --> 00:08:50,800
sarebbe A, uno, B, due o C,
Non posso scegliere...

169
00:08:50,840 --> 00:08:52,240
Non posso scegliere.

170
00:08:52,280 --> 00:08:54,840
Non avevo finito. C, non posso scegliere
perché sono tutti piuttosto caldi.

171
00:08:54,880 --> 00:08:56,040
Beh, non quello.

172
00:08:56,080 --> 00:08:57,440
Non quale? Chi intendi?

173
00:08:57,480 --> 00:08:59,160
A parte quello, ovviamente,
è un mendicante.

174
00:08:59,200 --> 00:09:01,560
No, non intendo quello nel senso di no
opzione C,

175
00:09:01,600 --> 00:09:03,440
e non penso che tu possa chiamare
un bambino un minger.

176
00:09:03,480 --> 00:09:05,560
Oh, quindi hai un'opinione a riguardo
quale bambino è più caldo.

177
00:09:05,600 --> 00:09:06,680
No, non lo so.

178
00:09:06,720 --> 00:09:08,040
Mi guarderai negli occhi

179
00:09:08,080 --> 00:09:10,280
e dimmi che quel bambino non lo è
meno attraente di

180
00:09:10,320 --> 00:09:11,480
gli altri bambini?

181
00:09:11,520 --> 00:09:13,960
Quel bambino sono io,
a proposito, quando ero ragazzino.

182
00:09:14,000 --> 00:09:16,600
E non mi dispiace dirlo,
Ero un muntere.

183
00:09:16,640 --> 00:09:18,360
No, non eri un Munter.

184
00:09:18,400 --> 00:09:20,400
Hai un viso angelico adorabile
e...

185
00:09:20,440 --> 00:09:22,520
OK, ti piaccio da bambino. NO.

186
00:09:22,560 --> 00:09:24,240
Non hai risposto alla domanda quattro.

187
00:09:24,280 --> 00:09:26,960
Perché non sono d'accordo
con nessuno di loro. Corretto.

188
00:09:27,000 --> 00:09:28,720
Se dovessi scegliere tra l'essere

189
00:09:28,760 --> 00:09:31,760
un pedofilo o facendo l'11 settembre che,
ci andresti?

190
00:09:31,800 --> 00:09:33,240
Me ne sto andando.

191
00:09:33,280 --> 00:09:35,160
Va bene, Gary Glitter.

192
00:09:37,640 --> 00:09:39,640
Mi dispiace, è assolutamente...

193
00:09:39,680 --> 00:09:42,600
Sembra che tu abbia superato il DBS
controllare senza problemi evidenti.

194
00:09:44,600 --> 00:09:45,600
OH.

195
00:09:47,160 --> 00:09:48,640
OK. Grande.

196
00:09:48,680 --> 00:09:52,240
Allora, ti aspetto?
Settembre?

197
00:09:52,280 --> 00:09:54,640
Ma temo che non possiamo permetterlo
procedi perché hai fallito

198
00:09:54,680 --> 00:09:57,920
il controllo dell'11 settembre, quindi probabilmente lo sei
un terrorista.

199
00:10:06,640 --> 00:10:09,480
OK, davvero un bellissimo sketch positivo sul golf.

200
00:10:09,520 --> 00:10:12,880
Esterno, giorno, campo da golf,
è una bella giornata

201
00:10:12,920 --> 00:10:16,880
Il giocatore di golf dice: "Che adorabile
sto giocando a golf."

202
00:10:16,920 --> 00:10:19,280
Bene, è un bel naturalistico
un po' di esposizione.

203
00:10:19,320 --> 00:10:23,240
E forse il Giocatore di Golf due dice: "Sì,
è eccellente, vero?

204
00:10:23,280 --> 00:10:25,160
"Adoro il golf."

205
00:10:25,200 --> 00:10:28,520
E il golfista tre dice
"E non solo golf.

206
00:10:28,560 --> 00:10:30,680
"Ce ne sono così tanti
cose belle di questo mondo

207
00:10:30,720 --> 00:10:32,720
"di cui dovremmo essere grati."

208
00:10:32,760 --> 00:10:34,400
È adorabile.

209
00:10:34,440 --> 00:10:36,320
Perché non scriviamo più schizzi
così?

210
00:10:36,360 --> 00:10:38,560
Sì, sta andando davvero bene,
non è vero?

211
00:10:38,600 --> 00:10:41,160
Non sono preoccupato per questo, sai?

212
00:10:41,200 --> 00:10:44,160
Ogni volta che c'è uno scherzo, ti preoccupi.

213
00:10:44,200 --> 00:10:47,120
Sì, lo fai.
Ti preoccupi che rideranno?

214
00:10:47,160 --> 00:10:48,640
Sconcerterà qualcuno?

215
00:10:48,680 --> 00:10:51,040
Verrà tradotto in un altro
lingua dove risulta che sia

216
00:10:51,080 --> 00:10:52,720
un insulto? Ti preoccupi.

217
00:10:52,760 --> 00:10:55,560
Sì, hai ragione,
sono scherzi, vero?

218
00:10:55,600 --> 00:10:57,320
Il problema sono state le battute.

219
00:10:57,360 --> 00:11:00,120
All'improvviso capisco perché tutti
adora Ted Lasso.

220
00:11:00,160 --> 00:11:02,320
Oh, si sente
un po' negativo, Rob.

221
00:11:02,360 --> 00:11:04,320
No, no, no,
Non lo dico in modo negativo.

222
00:11:04,360 --> 00:11:05,880
Penso che siano davvero attivi
a qualcosa.

223
00:11:05,920 --> 00:11:07,680
Niente scherzi, nessun problema.

224
00:11:07,720 --> 00:11:11,040
Solo piacevoli interazioni tra
persone di buona fede.

225
00:11:11,080 --> 00:11:14,160
Non c'è letteralmente niente
opporsi.

226
00:11:14,200 --> 00:11:17,680
Questo è fantastico. beh,
proviamo qualcosa di un po' visivo.

227
00:11:17,720 --> 00:11:22,000
Il giocatore di golf fa un tiro.
Il giocatore di golf due dice: "Buon tiro".

228
00:11:24,240 --> 00:11:27,040
Maledizione, mi piace tutto questo.
Potrei guardarlo tutto il giorno.

229
00:11:27,080 --> 00:11:29,280
E poi forse gli alieni atterrano?

230
00:11:29,320 --> 00:11:31,440
E i golfisti si spaventano per a
secondo.

231
00:11:31,480 --> 00:11:33,480
Oh, è stressante?
No, no, lasciami finire.

232
00:11:33,520 --> 00:11:36,360
E poi il capo alieno dice:
"Possiamo giocare?"

233
00:11:36,400 --> 00:11:38,640
- Eh.
- OH.

234
00:11:38,680 --> 00:11:41,080
Sì. E poi l'hanno fatto e basta
un bel momento.

235
00:11:43,800 --> 00:11:45,760
Forse uno degli alieni
inizia a masturbarsi?

236
00:11:52,560 --> 00:11:56,720
Sebastian, ne siamo entusiasti
stai per leggere il tuo
romanzo qui.

237
00:11:56,760 --> 00:11:57,880
Bene, grazie per avermi ospitato.

238
00:11:57,920 --> 00:12:00,400
Naturalmente abbiamo pochi minuti
prima dell'evento,

239
00:12:00,440 --> 00:12:03,600
e ne ho avuto un po'
una richiesta sfacciata in realtà.

240
00:12:03,640 --> 00:12:04,920
Oh, sfacciato.

241
00:12:04,960 --> 00:12:07,720
Ah ah. Quindi, sai che sponsorizziamo a
concorso per giovani scrittori.

242
00:12:07,760 --> 00:12:08,920
Naturalmente, meraviglioso.

243
00:12:08,960 --> 00:12:11,240
Sì, e in realtà lo abbiamo fatto
i finalisti dei racconti

244
00:12:11,280 --> 00:12:13,240
e sono proprio laggiù
quell'angolo

245
00:12:13,280 --> 00:12:15,440
e so che è un po' all'ultimo minuto,

246
00:12:15,480 --> 00:12:18,280
ma significherebbe il mondo
a loro se solo tu andassi

247
00:12:18,320 --> 00:12:21,840
e magari salutare e magari avere un
selfie veloce con loro.

248
00:12:21,880 --> 00:12:23,840
Non ci sarebbe alcun problema.

249
00:12:23,880 --> 00:12:25,280
ne sarei felice.

250
00:12:25,320 --> 00:12:26,760
SUSSURRA INDISTINTO

251
00:12:26,800 --> 00:12:29,720
Sì, non c'è assolutamente nessun cazzo
il modo in cui lo sta facendo.

252
00:12:29,760 --> 00:12:32,960
Oh, va bene, sì,
Immagino che sia stato un po' sfacciato...

253
00:12:33,000 --> 00:12:36,160
Devo andare adesso?
Voglio dire, non è un problema. Sono qui.

254
00:12:36,200 --> 00:12:37,880
Sì, se potessi, sarebbe così.

255
00:12:37,920 --> 00:12:39,520
Guarda, ha un cazzo di libro
promuovere.

256
00:12:39,560 --> 00:12:42,880
Non è qui per fare un cazzo
amici con alcuni bambini dal naso moccioso.

257
00:12:42,920 --> 00:12:44,240
Forse potrebbero venire qui,

258
00:12:44,280 --> 00:12:46,120
e potrei autografare un libro
per ciascuno di essi.

259
00:12:46,160 --> 00:12:48,440
Voglio dire, i libri sono qui.
Avrebbe senso?

260
00:12:48,480 --> 00:12:50,720
È così generoso.
Sarebbe...

261
00:12:50,760 --> 00:12:52,520
Andrò e basta, e
Li andrò a prendere velocemente.

262
00:12:52,560 --> 00:12:54,560
Dove cazzo stai andando?
Non sta succedendo.

263
00:12:54,600 --> 00:12:58,080
Quante volte devo dirlo
tu. È un evento, una firma, un'auto.

264
00:12:58,120 --> 00:13:00,560
ti dico cosa,
Forse non ho programmi per il pranzo,

265
00:13:00,600 --> 00:13:03,680
se sono gratis, potrei prenderli
in quella deliziosa trattoria

266
00:13:03,720 --> 00:13:07,400
dietro l'angolo e forse loro
potrei scegliere il mio cosiddetto cervello

267
00:13:07,440 --> 00:13:10,160
sul processo di scrittura.
Voglio dire, dubito che abbiano molto

268
00:13:10,200 --> 00:13:11,840
o impara da me,
sono chiaramente così talentuosi.

269
00:13:11,880 --> 00:13:13,680
Ma sarei felice di prestarli

270
00:13:13,720 --> 00:13:17,440
il beneficio della mia esperienza,
così com'è.

271
00:13:17,480 --> 00:13:19,320
Beh, sarebbe carino.

272
00:13:19,360 --> 00:13:20,880
E' stufo di tutto questo.

273
00:13:20,920 --> 00:13:23,600
Vuole andare.
L'evento è interrotto. Hai rovinato tutto.

274
00:13:23,640 --> 00:13:26,400
Non vedo davvero l'ora
l'evento.

275
00:13:26,440 --> 00:13:30,160
Macchina adesso. Sta andando.
Sebastian pensa che tu sia uno stronzo.

276
00:13:30,200 --> 00:13:32,120
È stato assolutamente adorabile.

277
00:13:32,160 --> 00:13:34,160
Questo è stato fottutamente inaccettabile.

278
00:13:54,440 --> 00:13:56,640
Quindi sua moglie stava morendo
lo sapeva,

279
00:13:56,680 --> 00:13:59,040
lo sapevano tutti,
quindi va a Calais,

280
00:13:59,080 --> 00:14:01,560
in uno di quei magazzini
per ottenere un accordo su alcolici a buon mercato

281
00:14:01,600 --> 00:14:02,920
per il funerale, conosci la veglia funebre.

282
00:14:02,960 --> 00:14:04,200
Era prima della Brexit?

283
00:14:04,240 --> 00:14:06,640
Pre Brexit. Quindi, dal punto di vista finanziario,
ha senso.

284
00:14:06,680 --> 00:14:07,680
Sì, buona idea.

285
00:14:07,720 --> 00:14:09,000
Ma lo è davvero?

286
00:14:09,040 --> 00:14:10,600
Finanziariamente parlando
è un gioco da ragazzi,

287
00:14:10,640 --> 00:14:14,440
ma la mia domanda è: è... acceso?

288
00:14:14,480 --> 00:14:16,160
SU?

289
00:14:16,200 --> 00:14:18,600
Tipo, ok, moralmente parlando?

290
00:14:18,640 --> 00:14:22,360
Alcool economico per fare qualcosa, fantastico, ma
quando il fare è il funerale di

291
00:14:22,400 --> 00:14:25,960
una persona cara che è ancora viva,
ha un sapore un po' strano?

292
00:14:26,000 --> 00:14:28,440
Direi niente di meno
più di cinque euro per una scatola

293
00:14:28,480 --> 00:14:30,920
avrà sempre un sapore strano,
non importa dove lo prendi.

294
00:14:30,960 --> 00:14:33,120
No, voglio dire, va tutto bene?

295
00:14:33,160 --> 00:14:35,720
La mia domanda è: glielo ha detto?

296
00:14:35,760 --> 00:14:37,680
Sì, bella domanda.

297
00:14:37,720 --> 00:14:39,400
Le ha detto,
"Ti dico una cosa, amore,

298
00:14:39,440 --> 00:14:41,880
"Mi dispiace molto che tu stia morendo
ma lo avremo

299
00:14:41,920 --> 00:14:43,880
"per offrire un po' di ospitalità quando
ciò accade,

300
00:14:43,920 --> 00:14:45,160
"quindi sto andando avanti,

301
00:14:45,200 --> 00:14:48,280
"e la bella notizia è che ce l'ho
un vero affare

302
00:14:48,320 --> 00:14:50,240
"un perfetto quaffable
Costa del Rodano?"

303
00:14:51,360 --> 00:14:52,720
Sì, lo ha fatto.

304
00:14:52,760 --> 00:14:54,920
Beh, in quel caso va bene.
Beh, in questo caso è così
scandaloso.

305
00:14:54,960 --> 00:14:57,840
Vedete, questo è il punto
divide l'opinione.

306
00:14:57,880 --> 00:14:59,120
Ecco perché è buono.

307
00:14:59,160 --> 00:15:00,520
Ne ho parlato durante il pranzo di Natale

308
00:15:00,560 --> 00:15:03,160
e la gente si è davvero calmata,
ci sto solo pensando.

309
00:15:03,200 --> 00:15:05,080
È questo quello che vuoi?
Il giorno di Natale?

310
00:15:05,120 --> 00:15:06,680
Oh, sì. Inutile trascinarlo fuori.

311
00:15:06,720 --> 00:15:08,520
Se c'è una pausa
la conversazione,

312
00:15:08,560 --> 00:15:09,600
puoi mettere i piatti
la cucina,

313
00:15:09,640 --> 00:15:11,360
oppure puoi fare un po' di rumore
il fondo della gola

314
00:15:11,400 --> 00:15:13,000
in modo che Susan metta dentro i piatti
la cucina.

315
00:15:13,040 --> 00:15:15,240
Oh, è troppo vero,
devi farcela.

316
00:15:15,280 --> 00:15:16,640
Devi rovinare la carta
cappello in su

317
00:15:16,680 --> 00:15:18,920
and start binning all
la merda dei cracker.

318
00:15:18,960 --> 00:15:21,400
La grande luce è accesa, di' ai bambini di sgombrare
tutto questo pasticcio.

319
00:15:21,440 --> 00:15:23,400
Sì, è vero, togliti i vestiti,
tavolo riportato alle dimensioni normali

320
00:15:23,440 --> 00:15:25,600
e poi potrai cominciare
l'albero. Sì, assolutamente.

321
00:15:25,640 --> 00:15:29,000
Se possibile, mi piace prendere l'albero
giù entro la fine di Moana.

322
00:15:29,040 --> 00:15:31,800
Si lamentano, ovviamente, ma io semplicemente
dite loro: guardate, è un musical,

323
00:15:31,840 --> 00:15:33,600
puoi facilmente sentire
le canzoni sull'aspirapolvere.

324
00:15:33,640 --> 00:15:35,480
Sì, esatto, suoceri in un taxi.

325
00:15:35,520 --> 00:15:38,080
Sbattere. Ci vediamo a Pasqua.
Casa tornata alla normalità.

326
00:15:38,120 --> 00:15:40,640
E poi è fatto,
è finita, ce l'hai fatta.

327
00:15:40,680 --> 00:15:41,760
Normale.

328
00:15:41,800 --> 00:15:43,800
Non devi farlo più
perché l'hai fatto.

329
00:15:43,840 --> 00:15:45,480
È finito.

330
00:15:45,520 --> 00:15:47,440
A parte i Baileys tutto il giorno.

331
00:15:49,960 --> 00:15:51,280
Non mi piace molto Baileys.

332
00:15:51,320 --> 00:15:53,560
Non intendo davvero Baileys,
Intendo birra chiara.

333
00:15:53,600 --> 00:15:55,680
Ma intorno a Natale chiamiamo
è Baileys.

334
00:16:02,640 --> 00:16:05,880
Stefano. Finalmente sta accadendo.
Ha chiesto una parola.

335
00:16:05,920 --> 00:16:09,440
Giusto. SÌ.
Ha detto qualcos'altro?

336
00:16:09,480 --> 00:16:12,120
Che aveva qualcosa di importante
per dircelo.

337
00:16:12,160 --> 00:16:14,520
OK. Sono pronto.

338
00:16:14,560 --> 00:16:15,920
Mi sto preparando.

339
00:16:17,640 --> 00:16:20,200
Ricorda solo che abbiamo una possibilità
per farlo bene.

340
00:16:23,240 --> 00:16:24,880
OH. Ciao, amore.

341
00:16:24,920 --> 00:16:26,040
Vuoi sederti?

342
00:16:30,480 --> 00:16:32,480
Tua mamma dice che hai qualcosa
nella tua mente.

343
00:16:32,520 --> 00:16:34,640
Va tutto bene, tesoro. Prenditi il ​​​​tuo tempo.

344
00:16:34,680 --> 00:16:38,240
Le sto lasciando prendersi il suo tempo.
Tutto il tempo che ti serve.

345
00:16:38,280 --> 00:16:41,560
Da un po' di tempo lo desidero
per dirvi qualcosa, ragazzi.

346
00:16:41,600 --> 00:16:43,280
Ma qualcosa mi ha fermato.

347
00:16:43,320 --> 00:16:45,880
Ad ogni modo, non posso proprio andare avanti
dicendo.

348
00:16:45,920 --> 00:16:47,520
Voglio che tu conosca tutto di me.

349
00:16:47,560 --> 00:16:50,840
Anche noi vogliamo conoscerti, amore,
e siamo pronti

350
00:16:50,880 --> 00:16:55,280
accettare qualunque cosa sia

351
00:16:55,320 --> 00:16:58,320
che vuoi raccontarci
sulla tua... sessualità.

352
00:16:58,360 --> 00:16:59,520
Giusto.

353
00:16:59,560 --> 00:17:01,800
Va tutto bene, amore.
Puoi dirlo.

354
00:17:01,840 --> 00:17:06,000
OK. Mamma, papà, io...

355
00:17:07,320 --> 00:17:08,840
..sono proprio una scoria.

356
00:17:11,720 --> 00:17:14,240
Voglio solo dire grazie,

357
00:17:14,280 --> 00:17:17,840
tanto per fidarsi abbastanza di noi
per condividerlo con noi.

358
00:17:17,880 --> 00:17:19,040
Uh-eh.

359
00:17:19,080 --> 00:17:22,360
Oh, Dio, è bello dirlo
ad alta voce. Mi sento molto più leggero.

360
00:17:22,400 --> 00:17:26,960
Onestamente, penso di averlo sempre saputo,
fin da quando eri una ragazzina.

361
00:17:27,000 --> 00:17:28,240
Che ero una vera scoria?

362
00:17:28,280 --> 00:17:29,920
Che eri proprio una scoria.

363
00:17:29,960 --> 00:17:31,440
E non sei arrabbiato?

364
00:17:31,480 --> 00:17:32,520
No. Naturalmente no.

365
00:17:32,560 --> 00:17:33,960
E neanche tuo padre è turbato.

366
00:17:34,000 --> 00:17:35,680
E tu, amore?

367
00:17:35,720 --> 00:17:37,520
No, no, ovviamente no.

368
00:17:37,560 --> 00:17:40,720
Accetto e ti amo qualunque cosa,

369
00:17:40,760 --> 00:17:44,520
che tu lo sia o no
una vera troia.

370
00:17:44,560 --> 00:17:45,640
Stefano.

371
00:17:45,680 --> 00:17:47,120
Papà. Sapevo che saresti stato così.

372
00:17:47,160 --> 00:17:48,560
Che cosa? Cosa ho detto?

373
00:17:48,600 --> 00:17:49,840
Non è una troia.

374
00:17:49,880 --> 00:17:52,880
Sono uno schifoso. OK? Una giusta scoria.

375
00:17:52,920 --> 00:17:55,880
Mi dispiace. Voglio solo farlo
assicurati di aver capito.

376
00:17:55,920 --> 00:17:57,720
Aiutami a capire.

377
00:17:57,760 --> 00:18:05,240
Cosa significa esattamente l'essere
significa per te "scorie giuste"?

378
00:18:05,280 --> 00:18:08,480
Solo che mi piace davvero.
Proprio in alto.

379
00:18:08,520 --> 00:18:10,240
Non so come altro dirlo.

380
00:18:10,280 --> 00:18:13,240
Sono un sacco di scorie, un sacco di merda.
Sono troppo facile.

381
00:18:13,280 --> 00:18:15,160
Sono contento di tutta quella terminologia.

382
00:18:15,200 --> 00:18:17,200
Alcune persone mi chiamerebbero
la bicicletta del villaggio.

383
00:18:17,240 --> 00:18:19,320
E a te andrebbe bene?

384
00:18:19,360 --> 00:18:20,520
Questo è proprio quello che sono.

385
00:18:20,560 --> 00:18:22,000
Lei è così, Stephen.

386
00:18:22,040 --> 00:18:23,320
Ma non sei una troia?

387
00:18:23,360 --> 00:18:27,400
Ehm... No, papà.
Una troia ottiene qualcosa in cambio del sesso.

388
00:18:27,440 --> 00:18:32,400
Soldi, un appartamento magari?
Lo regalo gratuitamente.

389
00:18:32,440 --> 00:18:36,560
L'ho messo in giro. Molto.
Con chiunque. Chiunque.

390
00:18:36,600 --> 00:18:39,600
Sono una scoria. Io divoro la Gran Bretagna.

391
00:18:39,640 --> 00:18:44,640
E mi piacerebbe sapere che tu,
i miei genitori, sostenetemi mentre lo faccio.

392
00:18:44,680 --> 00:18:46,240
È così strano?

393
00:18:46,280 --> 00:18:50,000
Suppongo di no.
No, amore. In effetti, ti dico una cosa,

394
00:18:50,040 --> 00:18:54,200
il giorno della tua laurea, la prossima estate,
io e tua mamma saremo lì

395
00:18:54,240 --> 00:18:57,680
tra il pubblico che ti guarda accetta
il tuo certificato,

396
00:18:57,720 --> 00:19:02,320
la tua pergamena speciale,
e ne saremo orgogliosi come un pugno.

397
00:19:02,360 --> 00:19:07,840
E, se accanto c'è uno sconosciuto
a me dice "Quella è tua figlia?"

398
00:19:07,880 --> 00:19:11,000
"Sembra una vera scoria.
Lei?"

399
00:19:12,600 --> 00:19:14,120
Non mi arrabbierò,

400
00:19:14,160 --> 00:19:17,880
Non lo colpirò.
Dirò: "Hai assolutamente ragione.

401
00:19:17,920 --> 00:19:20,360
"Lei è davvero una sporca puttana."

402
00:19:20,400 --> 00:19:22,080
Stefano. Che cosa?

403
00:19:26,440 --> 00:19:29,880
Non lo so.
Lo shopping ha richiesto più tempo del previsto,

404
00:19:29,920 --> 00:19:34,440
dovrò proprio provarci
e battere il traffico, mi dispiace.

405
00:19:50,320 --> 00:19:51,880
Posso aiutarla?

406
00:19:51,920 --> 00:19:55,000
NOI SIAMO IL GOOMB.

407
00:19:55,040 --> 00:19:56,400
Chi l'ha detto?

408
00:19:56,440 --> 00:19:59,600
DEVI AIUTARCI, PAT MILLS.

409
00:19:59,640 --> 00:20:01,600
Come conoscevi il mio...?

410
00:20:01,640 --> 00:20:03,360
Questa è telepatia?

411
00:20:03,400 --> 00:20:06,320
LA NOSTRA GENTE STA MORENDO.
PER FAVORE AIUTATECI.

412
00:20:07,760 --> 00:20:09,640
Come posso aiutarla?

413
00:20:09,680 --> 00:20:10,880
NOI SIAMO IL GOOMB.

414
00:20:10,920 --> 00:20:12,400
ABBIAMO RIUNITO TUTTE LE NOSTRE RISORSE

415
00:20:12,440 --> 00:20:17,640
NELLA REALIZZAZIONE DI UNA COMMEDIA PER ADOLESCENTI
CHIAMATO FAUX PAS DELLA SCUOLA SUPERIORE.

416
00:20:17,680 --> 00:20:20,880
Giusto. ABBIAMO REALIZZATO UN TRAILER
QUI SUL COMPUTER PORTATILE.

417
00:20:20,920 --> 00:20:24,200
CI PIACEREBBE SE POTESSI DARE
NOI QUALCHE FEEDBACK.

418
00:20:27,400 --> 00:20:30,160
OK. Sono solo un po' in difficoltà
sbrigati quindi...

419
00:20:30,200 --> 00:20:32,200
LA NOSTRA GENTE STA MORENDO.

420
00:20:33,720 --> 00:20:35,160
Darò un'occhiata.

421
00:20:35,200 --> 00:20:37,680
E' MEGLIO SE USI
LE CUFFIE.

422
00:20:37,720 --> 00:20:40,520
Questo va bene.

423
00:20:41,720 --> 00:20:43,520
Oh, non indosso biancheria intima

424
00:20:43,560 --> 00:20:46,480
e devo prenderlo
al mio primo giorno di liceo.

425
00:20:46,520 --> 00:20:50,520
Dov'è quell'autobus?
Non ci arriverò mai.

426
00:20:53,440 --> 00:20:58,440
Ehi, ragazzo,
Mi chiamo JJ e andrò al liceo.

427
00:20:58,480 --> 00:21:00,280
Hai bisogno di un passaggio?

428
00:21:00,320 --> 00:21:02,240
Ehi, fantastico.

429
00:21:02,280 --> 00:21:04,480
Dovrai condividere però.

430
00:21:04,520 --> 00:21:08,640
Porto il mio amico Benny
insieme a perdere la verginità.

431
00:21:08,680 --> 00:21:11,200
OH! Benny è un lupo mannaro?

432
00:21:11,240 --> 00:21:12,240
BENNY URLA

433
00:21:15,360 --> 00:21:16,880
PASSAGGIO FALSO DEL LICEO.

434
00:21:16,920 --> 00:21:20,280
La nuova commedia per chiunque lo abbia mai fatto
stato al liceo.

435
00:21:20,320 --> 00:21:21,840
Certificato da confermare.

436
00:21:24,280 --> 00:21:26,320
NON SAPPIAMO COSA SIA LA SCUOLA SUPERIORE.

437
00:21:27,960 --> 00:21:28,960
Vedo.

438
00:21:30,320 --> 00:21:33,440
Probabilmente no
il pubblico target per questo.

439
00:21:33,480 --> 00:21:35,480
TI È PIACIUTO?

440
00:21:35,520 --> 00:21:38,640
TI È PIACIUTO IL NOSTRO PROTAGONISTA MASCHILE
MATT RAINFORD?

441
00:21:40,200 --> 00:21:43,040
mi sarebbe piaciuto
per vederlo di più, forse.

442
00:21:43,080 --> 00:21:45,160
MOLTE PERSONE HANNO DETTO CHE GLI PIACE.

443
00:21:45,200 --> 00:21:47,120
COSA TI È PIACIUTO DI MENO?

444
00:21:47,160 --> 00:21:49,200
Ehm... lo sono.

445
00:21:49,240 --> 00:21:51,480
Non ne ero troppo sicuro
i livelli sonori.

446
00:21:51,520 --> 00:21:53,480
NON HAI USATO LE CUFFIE.

447
00:21:53,520 --> 00:21:57,320
Comunque. È tutto finito...?

448
00:21:57,360 --> 00:22:00,720
ABBIAMO UN'ALTRA IDEA PER UN MUSICAL
DI UN POLIZIOTTO...

449
00:22:00,760 --> 00:22:02,080
Oh.

450
00:22:02,120 --> 00:22:03,920
..CHIAMATO FAUX PAS DEL POLIZIOTTO.

451
00:22:03,960 --> 00:22:06,480
MATT RAINFORD È A BORDO.

452
00:22:06,520 --> 00:22:09,280
Ok, beh, il titolo. Forse.

453
00:22:16,360 --> 00:22:19,280
Che cosa?
IL NOSTRO NEMICO MORTALE.

454
00:22:19,320 --> 00:22:20,520
NO.

455
00:22:22,000 --> 00:22:24,800
TI INVIEREMO UN LINK E-MAIL
AL NOSTRO SITO.

456
00:22:24,840 --> 00:22:27,080
No...No. Lo cercherò su Google.

457
00:22:27,120 --> 00:22:29,800
Dovresti andare adesso, PAT MILLS.

458
00:22:32,080 --> 00:22:36,680
Ci dispiace che tu non l'abbia fatto
battuto il traffico.

459
00:22:38,440 --> 00:22:41,280
PRIMO ATTORE: Benny è un lupo mannaro?
SECONDO ATTORE: Sono JJ. Hai bisogno di un passaggio?

460
00:22:41,320 --> 00:22:43,360
Hai bisogno di un passaggio? Hai bisogno di un passaggio?

461
00:22:43,400 --> 00:22:45,200
Benny è un lupo mannaro?

462
00:23:11,040 --> 00:23:13,640
Sottotitoli di Red Bee Media